خبراء Murblzيجيبون هنا مباشرة في المحادثة

ماذا تحتاج؟

أو اختر هدفًا

الحصول على جواز سفر ثانٍبالاستثمار أو النسب أو الولادةالانتقال إلى دولة أخرىتصاريح الإقامة والتأشيراتضرائب أقل بشكل قانونيالإقامة الضريبية والتخطيطشركة وبنك وأصولالتأسيس والحسابات والصناديقابدأ بدولةكل برامج دولة واحدةاقرأ المدونةمقالات وبيانات وأدوات
الجنسية
الإقامة والتأشيرات
الضرائب
الأعمال والمال
الدول
أذربيجانأرمينياأروباإسبانياأسترالياإستونياإسرائيلالأرجنتينالأردنالإكوادورالإماراتالأوروغوايالبرازيلالبرتغالالبوسنة والهرسكالتشيكالجبل الأسودالدنماركالرأس الأخضرالسلفادورالسويدالصينألمانياالمجرالمغربالمكسيكالمملكة المتحدةالنرويجالنمساالهندالولايات المتحدةالياباناليونانأنتيغوا وباربوداإندونيسياأوزبكستانأوكرانياأيرلنداآيسلنداإيطالياباراغوايباربادوسبرمودابلجيكابلغاريابنمابولندابيلاروستايلاندتايوانتركياتشيليجزر البهاماجزر كايمانجمهورية الدومينيكانجنوب أفريقياجورجياجيرسيدومينيكارومانياسانت كيتس ونيفيسسانت لوسياساو تومي وبرينسيبسريلانكاسلوفينياسنغافورةسويسراسيراليونسيشلصربياطاجيكستانغريناداغينيا بيساوفانواتوفرنسافنلندافيتنامقبرصقيرغيزستانكازاخستانكرواتياكنداكوراساوكوريا الجنوبيةكوستاريكاكولومبيالاتفيالوكسمبورغليتوانيامالطاماليزيامصرمقدونيا الشماليةموريشيوسمولدوفاموناكومونتسيراتناميبياناورونيوزيلنداهولنداهونغ كونغ
المدونة
عن Murblzتقييمات Murblzالوظائفاتصل بنا
العربية
راجعوا حالتي مجانًا

كيف تحصل على بطاقة تسجيل الأجانب في باراغواي

5 دقيقة للقراءة ·

بطاقة تسجيل الأجانب هي المستند الرسمي الذي يثبت تسجيل الأجنبي في باراغواي. تصدرها الشرطة الوطنية على شكل بطاقة بلاستيكية تحمل صورة حاملها. والحصول عليها إلزامي لكل أجنبي مُنح الإقامة في باراغواي، وهو خطوة لازمة قبل التقدم لبطاقة الهوية الباراغوايانية. نشرح فيما يلي الشروط والمستندات وإجراءات الحصول على بطاقة تسجيل الأجانب، استنادًا إلى المصادر الحكومية الرسمية.

هل تريد إقامة لعائلتك؟ سيختار المستشار البلد والمسار المناسبين لعائلتك وميزانيتك. اعثر على برنامجك
خبراء Murblzيجيبون هنا مباشرة في المحادثة

حالتك مختلفة؟ اسأل خبيرًا

الاستشارة الأولى مجانية. بياناتك تبقى بيننا.

ما بطاقة تسجيل الأجانب؟

بطاقة تسجيل الأجانب هي بطاقة التسجيل التي تصدرها في باراغواي إدارة تسجيل الأجانب في الشرطة الوطنية. ويؤكد المستند أن الأجنبي قُيّد في سجل الشرطة كما يقتضي القانون. وعمليًا تؤدي بطاقة الأجنبي دورًا قريبًا من وثيقة الهوية المحلية: فهي تحمل البيانات الشخصية لحاملها وصورته وبصمات أصابعه.

لماذا تحتاج إلى بطاقة تسجيل الأجانب؟

قبل كل شيء، المستند إلزامي لكل فئات المقيمين الأجانب في باراغواي. فمن دون بطاقة تسجيل الأجانب يستحيل الحصول على بطاقة الهوية الباراغوايانية الوطنية. وبعبارة أخرى، بمجرد أن يحصل الأجنبي على الإقامة المؤقتة أو الدائمة، عليه أن يسجل لدى الشرطة ويحصل على البطاقة. ووفق قواعد الشرطة الوطنية، تُعد نسخة من البطاقة من المستندات المطلوبة عند التقدم لبطاقة الهوية للأجنبي. وهكذا تؤكد بطاقة الأجنبي صفتك مقيمًا وتسجيلك لدى السلطات، وتُستخدم للتحقق من خلو سجلك الجنائي.

خبراء Murblzيجيبون هنا مباشرة في المحادثة

حالتك مختلفة؟ اسأل خبيرًا

الاستشارة الأولى مجانية. بياناتك تبقى بيننا.

من يجب عليه الحصول على بطاقة تسجيل الأجانب؟

كل أجنبي مُنح إذن الإقامة في باراغواي ملزم بالتسجيل لدى الشرطة دون استثناء. وينطبق ذلك على حاملي الإقامة المؤقتة وعلى المقيمين الدائمين معًا. وإضافة إلى ذلك، يجب على الأجانب المتزوجين من مواطنين باراغوايانيين، وعلى أبناء المواطنين الباراغوايانيين المولودين في الخارج الذين يستخرجون مستنداتهم في البلد، الحصول على بطاقة تسجيل الأجانب أيضًا. وباختصار، تلزم بطاقة الأجنبي في كل حالة يستخرج فيها غير المواطن مستندات باراغوايانية تتعلق بالإقامة أو الصفة أو الأحوال المدنية.

شروط بطاقة تسجيل الأجانب ومستنداتها

للحصول على بطاقة تسجيل الأجانب يجب على المتقدم تسليم مجموعة المستندات المطلوبة بنفسه إلى الشرطة الوطنية. وتتوقف القائمة الدقيقة على فئة المتقدم، لكن الحزمة الأساسية تشمل ما يلي:

  • المستندات الأساسية (لكل المقيمين الأجانب): نسخة مصدقة لدى كاتب العدل من جواز السفر (أو من وثيقة الهوية في بلد المنشأ)؛ ونسخة مصدقة من بطاقة الإقامة الباراغوايانية - بطاقة الإقامة الدائمة أو بطاقة الإقامة المؤقتة؛ ونسخ مصدقة من شهادة الإنتربول بخلو السجل وشهادة الحياة والسكن (إثبات العنوان)؛ واستمارة طلب مملوءة وفق النموذج المقرر؛ وصورتان بمقاس صور جواز السفر (ملونتان، 3×4 سم).
  • مستندات إضافية للأجنبي المتزوج من مواطن باراغواياني: شهادة زواج مصدقة لدى كاتب العدل ونسخة من وثيقة هوية الزوج الباراغواياني. وتُقدّم مع كل المستندات الأساسية المذكورة أعلاه.
  • مستندات إضافية لابن المواطن الباراغواياني أو ابنته: شهادة ميلاد مصدقة لدى كاتب العدل ونسخة من وثيقة هوية الوالد الباراغواياني. وإذا كان المتقدم فوق 18 عامًا تلزم أيضًا شهادة الإنتربول بخلو السجل (والقاصرون معفون). وتُقدّم هذه المستندات إضافة إلى القائمة الأساسية؛ ويجب أن يحضر الأطفال دون 18 عامًا مع والديهم.

انتبه إلى أن كل المستندات الأجنبية يجب أن تُترجم إلى الإسبانية وتُصدَّق حسب الأصول قبل التقديم. ولا تُقبل إلا النسخ المصدقة لدى كاتب عدل باراغواياني. وينطبق ذلك على جواز السفر وشهادات الميلاد والزواج والشهادات الصادرة في الخارج - فمن دون التصديق والتوثيق لدى كاتب العدل لن تُقبل هذه المستندات.

احصل على قائمة المستندات

اترك وسيلة تواصل في المحادثة ونرسل لك قائمة تناسب وضعك.

احصل على القائمة

كيف تحصل على بطاقة تسجيل الأجانب

1. تجهيز المستندات مسبقًا

قبل التقدم للبطاقة يجب أن تحصل أولًا على شهادتين أساسيتين في باراغواي: شهادة الإنتربول وشهادة الحياة والسكن (تأكيد عنوانك). وتصدر شهادة الإنتربول عبر قسم الإنتربول في الشرطة الوطنية، بينما يصدر إثبات السكن عن مركز الشرطة المحلي في منطقتك. وبعد الحصول عليهما يجب تصديق المستندين في مقر قيادة الشرطة.

2. تقديم الطلب في إدارة تسجيل الأجانب

يجب أن يقدم المتقدم طلب بطاقة تسجيل الأجانب بنفسه. وتتسلم المستندات إدارة تسجيل الأجانب (إدارة التحقيق في الجرائم بالشرطة الوطنية) في أسونسيون، عند تقاطع شارع أثارا مع شارع الولايات المتحدة. ويعمل المكتب من الاثنين إلى الجمعة، من 7:00 إلى 17:00. وعلى المتقدم ملء الاستمارة وتقديم المجموعة الكاملة من المستندات وفق الشروط. ويتسلم أحد أفراد الشرطة المستندات ويتحقق من صحة إعدادها واكتمالها. وفي المكان نفسه تؤخذ بصمات المتقدم مع صورة وتوقيع إلكتروني، لأن البطاقة مستند شخصي يحتوي على بيانات حيوية. ويجب أن يحضر المتقدم بنفسه - فلا يمكن إتمام الإجراء عبر ممثل.

3. انتظار البطاقة واستلامها

بعد تقديم الطلب والمستندات لا يبقى على المتقدم إلا انتظار إصدار البطاقة. ووفق المعلومات الرسمية يستغرق إصدار بطاقة الأجنبي نحو 10 أيام عمل. وبعد هذه المدة يمكن للمتقدم استلام بطاقة تسجيل الأجانب الجاهزة من وحدة الشرطة نفسها التي قُدّم فيها الطلب (مع إحضار المستند الذي يثبت التقديم، أو الإيصال).

مدة إصدار بطاقة تسجيل الأجانب وتكلفتها

يستغرق الحصول على بطاقة تسجيل الأجانب عادةً نحو أسبوعين (10 أيام عمل) من تاريخ التقديم. وفي بعض الحالات تجهز البطاقة أسرع - فمع مجموعة مستندات كاملة مثلًا قد تصدر في اليوم التالي مباشرة. ومع ذلك من الحكمة التخطيط على أساس المهلة الرسمية التي تصل إلى 10 أيام عمل.

تبلغ رسوم إصدار بطاقة تسجيل الأجانب 1 حد أدنى للأجر اليومي وفق المعدل الساري وقت التقديم. ويُعدَّل المبلغ الدقيق كل عام تبعًا لزيادات الحد الأدنى للأجور. وفي 2025 تبلغ الرسوم نحو 100,000-120,000 غواراني باراغواياني. ويجري الدفع عادةً في صندوق وحدة الشرطة عند تقديم الطلب. ملاحظة: يُعفى من هذه الرسوم بحكم القانون أزواج المواطنين الباراغوايانيين وأبناؤهم الحاملون لشهادة العائد إلى الوطن.

بالنسبة إلى المقيمين الدائمين، لا تحمل بطاقة تسجيل الأجانب الجاهزة عادةً تاريخ انتهاء. أما للأجانب ذوي الإقامة المؤقتة فقد تصدر البطاقة بصلاحية 90 يومًا قابلة للتجديد.

وهكذا تُعد بطاقة تسجيل الأجانب مستندًا وسيطًا أساسيًا لا يستطيع الأجنبي من دونه الاندماج الكامل في المنظومة القانونية والإدارية في باراغواي - من الحصول على بطاقة الهوية الوطنية، إلى القيد في سجل الناخبين، إلى فتح حساب مصرفي، وغير ذلك.

الأسئلة الشائعة

ما الغرض من بطاقة تسجيل الأجانب؟
هي البطاقة التي تسجل الأجنبي لدى الشرطة الوطنية في باراغواي، وهي إلزامية لكل من يحمل إقامة مؤقتة أو دائمة. ومن دونها لا يمكنك الحصول على بطاقة الهوية الباراغوايانية، لأن نسخة من البطاقة جزء من الملف المطلوب. اعتبرها الجسر بين إقامتك وبطاقة هويتك الوطنية.
كم يستغرق إصدار بطاقة تسجيل الأجانب؟
المدة الرسمية نحو 10 أيام عمل من التقديم. ومع ملف كامل تُسلَّم البطاقة أحيانًا أسرع، لكن الأسلم أن تخطط لأسبوعين.
كم يكلف تسجيل الأجانب في باراغواي؟
تعادل الرسوم الحد الأدنى للأجر اليومي، ولذلك تُعدَّل كلما ارتفع الحد الأدنى للأجور. وتدفع عادةً في صندوق الشرطة عند التقديم. ويُعفى أزواج المواطنين الباراغوايانيين وأبناؤهم الحاملون لشهادة العائد إلى الوطن.
هل يمكن لشخص آخر التقدم للبطاقة نيابة عني؟
التقديم لك وحدك: تحضر شخصيًا. تؤخذ البصمات والصورة والتوقيع الإلكتروني في المكان، فالتوكيل لا يصلح، ويحضر القاصرون مع والديهم.
ما المستندات اللازمة لبطاقة تسجيل الأجانب؟
المجموعة الأساسية: نسخ مصدقة لدى كاتب العدل من جواز سفرك وبطاقة إقامتك (بطاقة الإقامة الدائمة أو المؤقتة)، وشهادة الإنتربول بخلو السجل، وشهادة الحياة والسكن، واستمارة الطلب، وصورتان ملونتان بمقاس صور جواز السفر. ويجب ترجمة المستندات الأجنبية إلى الإسبانية وتصديقها، وتصديق النسخ لدى كاتب عدل باراغواياني. ويضيف أزواج المواطنين وأبناؤهم شهادة زواج أو ميلاد مع نسخة من بطاقة هوية القريب.

الخدمات

خدمات Murblz في باراغواي

جواز السفر أو تصريح الإقامة يفتح لك الباب، لكن العيش خلفه صعب من دون حساب مصرفي وسقف فوق رأسك. يساعدك متخصصو Murblz في الحساب والعقار والشركة في البلد نفسه. نثبّت التكلفة كتابيًا قبل بدء العمل.

لا تريد أن تتعامل مع هذا وحدك؟

نرافقك في العملية كلها من البداية إلى النهاية: نراجع مستنداتك، ونختار برنامجًا يناسب وضعك، ونخبرك بالمدد والتكاليف بصراحة. اطرح سؤالك في الدردشة: الاستشارة المجانية تبدأ هنا. يتولى متخصصو Murblz التمثيل القانوني أمام الجهات الحكومية والمحاكم بالتعاون مع شركاء يحملون ترخيصًا محليًا.

يرد مستشار Murblz فورًا في الدردشة على هذه الصفحة. صِف وضعك وسنجد الحل معًا.

راجعوا حالتي مجانًا
بسرية تامة

ماذا يحدث بعد ذلك

  1. يدرس الخبير وضعك وهدفك.
  2. نتواصل معك بالطريقة التي تفضلها ونجيب عن أسئلتك.
  3. نقترح عليك خطة عمل ومددًا واقعية وتكلفة مكتوبة.

الخطوات بالتفصيل في دليلنا «كيفية تحويل الأموال إلى باراغواي في 2026»، ونساعدك في التحويل نفسه: اسأل عن الشروط في الدردشة.

خبراء Murblz يجيبون في المحادثةاسألراجعوا حالتي مجانًا
لدي سؤال حول: كيف تحصل على بطاقة تسجيل الأجانب في باراغوايكيف ينطبق هذا على عائلتي؟