Hizmetler
Tercüme ve tasdik
Hukuki ve mali tercüme, noter onayı, apostil: bankaların ve makamların kabul ettiği belgeler.
Başka bir ülkede kullanılacak bir belge üç adımdan geçiyor: yurt dışında kullanıma hazırlanması, tercümesi ve tercümenin onaylanması. Herhangi bir adımdaki hata evrakı geri gönderiyor: banka, konsolosluk ya da göç dairesi apostilsiz bir belgeyi, doğru tercümanın imzası olmayan bir tercümeyi ya da yanlış ülkede yapılmış bir onayı kabul etmiyor. Bu yüzden tercümeye metinle değil, belgeyi kimin, nerede ve hangi biçimde kabul edeceği sorusuyla başlıyoruz.
Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi
Apostil, 1961 Lahey Sözleşmesi kapsamında resmî bir belgedeki imzayı ve mührü doğrulayan bir şerh. Sözleşmeye 120'den fazla ülke taraf: aralarında Avrupa'nın neredeyse tamamı, ABD, Latin Amerika, Kasım 2023'ten beri Çin, Ocak 2024'ten beri Kanada ve 11 Eylül 2026'dan beri Vietnam var. Birleşik Arap Emirlikleri, Tayland, Mısır ve Tayvan gibi sözleşme dışındaki ülkeler konsolosluk tasdiki istiyor: belgeyi veren ülkenin dışişleri bakanlığının ve gidilecek ülkenin konsolosluğunun onayı. Bu daha uzun sürüyor ve daha pahalı.
Apostili kim koyuyor ve ne kadar sürüyor
- Apostili belgeden sorumlu makam koyuyor: doğum ve evlilik belgeleri için nüfus müdürlükleri, adli sicil kaydı için içişleri bakanlığı, diplomalar için eğitim makamları, noter belgeleri için Adalet Bakanlığı.
- Devlet harcı - belge başına 31 $ (2.500 ruble), 17 Ekim 2026 piyasa kuruyla.
- İşlem süresi - beş iş gününe kadar.
Tercümeyi kim yapmalı
Kuralları belgenin kullanılacağı ülke belirliyor. İspanya'da resmî tercümeyi dışişleri bakanlığının siciline kayıtlı yeminli tercüman, Fransa'da bir istinaf mahkemesine bağlı bilirkişi tercüman, Almanya'da bir eyalet mahkemesinde yemin etmiş tercüman yapıyor. Başka bir ülkede noter onaylı bir tercüme orada her zaman kabul edilmiyor. Birçok ülkede tercümeleri, tercümanın imzasını onaylayan noter tasdik ediyor; yurt dışına gidecek belgelerde noter onayının üzerine bazen ikinci bir apostil konuyor. Birçok ülkenin konsolosluğu yurt dışında yapılmış tercümeleri kabul ediyor, ama sipariş vermeden önce kontrol etmek en doğrusu.
Sık yapılan hatalar
- Belge önce tercüme edilmiş, apostil sonradan konmuş ve şerh tercümesiz kalmış.
- Tercümedeki ad pasaporttakinden farklı, banka ya da göç dairesi evrakı geri gönderiyor.
- Belgenin süresi geçmiş: birçok makam üç ila altı aydan eski olmayan belgeleri kabul ediyor.
- Ülke sözleşmeye taraf değil, ama belge tasdik yerine apostille gönderilmiş.
Üç adımdan herhangi birindeki hata belgeyi geri gönderir
Hatalar tercümeden daha pahalıya mal olur: apostili ya da konsolosluk tasdiki olmayan bir belge, varış ülkesi için yanlış türde tercümanın yaptığı bir tercüme, o ülkenin tanımadığı bir tasdik. Kuralları belgenin kullanılacağı ülke belirler: İspanya Dışişleri Bakanlığı siciline kayıtlı yeminli tercüman, Fransa mahkemece atanmış bilirkişi tercüman, Almanya ise eyalet mahkemesinde yemin etmiş tercüman ister. Murblz tercüme bürosu bu riskleri ortadan kaldırır: tasdik yolunu seçer, varış ülkesinin kurallarına göre tercüme eder ve tasdik ettiririz. Profesyonel çalışmayı ve şeffaf bir süreci, çoğu durumda da ilk başvuruda sonucu garanti ediyoruz.
Ücret dile, hacme ve tasdik türüne bağlıdır; yöneticimiz sohbette hesaplar.
Yurt dışından belgeler: tüm seri
Yurt dışında yaşayıp kendi ülkelerindeki belge ve işlemlerini konsolosluk ya da temsilci aracılığıyla yürütenler için adım adım rehberler:
- Yurt dışında yaşarken memleketteki adres kaydı nasıl sildirilir
- Doğum belgesinin örneği yurt dışından nasıl alınır
- Evlilik ya da boşanma belgesinin yenisi yurt dışından nasıl alınır
- Yurt dışında evlilik için bekârlık belgesi
- Adli sicil kaydı yurt dışından nasıl alınır
- 2026'da diplomanın yenisi yurt dışından nasıl alınır
- Konsoloslukta vekâletname: nasıl düzenlenir
- Yurt dışında yaşarken memleketteki daire nasıl satılır
- Yurt dışında yaşarken memleketteki miras nasıl kabul edilir
Ne yapıyoruz
Belgeyi kabul edecek makamın ne istediğini öğreniyor, apostil ya da tasdiki alıyor, tercüme edip tercümeyi onaylatıyor ve gerekirse gidilecek ülkede yeminli tercüman buluyoruz.
Hizmete neler dahil
- Yazılı tercüme, İngilizce (sayfa başına)
- Yazılı tercüme, Almanca (sayfa başına)
- Yazılı tercüme, Fransızca (sayfa başına)
- Yazılı tercüme, İtalyanca (sayfa başına)
- Yazılı tercüme, İspanyolca (sayfa başına)
- Yazılı tercüme, Yunanca (sayfa başına)
- Yazılı tercüme, Çekçe (sayfa başına)
- Yazılı tercüme, Lehçe (sayfa başına)
- Yazılı tercüme, Bulgarca (sayfa başına)
- Yazılı tercüme, Türkçe (sayfa başına)
- Yazılı tercüme, Çince (sayfa başına)
- Yazılı tercüme, Japonca (sayfa başına)
- Yazılı tercüme, Arapça (sayfa başına)
- Tercüman imzasının noter onayı (belge başına)
- Apostil / tasdik (belge başına)
- Tercüme redaksiyonu, İngilizce/Almanca/Fransızca (sayfa başına)
- Kurye teslimatı
Fiyat, talep üzerine yöneticimizden. Fiyatı öğrenin
İhtiyacınıza göre toplam maliyeti çevrimiçi hesaplayalım.
Sık sorulan sorular
Bir belge tercümesi ne kadara mal olur?
Noter onaylı tercümenin farkı nedir?
Apostil nedir ve ne zaman gerekir?
Apostil ne kadar tutar ve ne kadar sürer?
Onaylı bir tercüme ne kadar sürer?
Bir konsolosluk tercümenizi Kabul eder mi?
BDT ülkeleri için apostil gerekli mi?
Bununla tek başınıza uğraşmak istemiyor musunuz?
Tüm süreci baştan sona biz yürütüyoruz: belgelerinize bakıyor, çeviri ve onayın kesin fiyatını ve süresini söylüyoruz. Sorunuzu sohbette sorun: ücretsiz danışmanlık hemen burada başlıyor.
Murblz danışmanı bu sayfadaki sohbette hemen yanıt verir. Durumunuzu anlatın, birlikte çözelim.
Durumumu ücretsiz değerlendirinSonra ne olacak
- Uzmanımız durumunuzu ve hedefinizi inceler.
- Size uygun yoldan ulaşır, sorularınızı yanıtlarız.
- Size bir iş planı, gerçekçi süreler ve yazılı fiyat sunarız.