تابعیت پاراگوئه: چطور از راه تابعیتگیری گذرنامه بگیریم
شرایط لازم، روند آزمون، مدت کل مسیر، مالیات مقیمان و آنچه مادهٔ 150 قانون اساسی میگوید.
دربارهی این برنامه بپرسید
مشاورهی اول رایگان است. اطلاعات شما نزد ما میماند.
پاسخ کوتاه: گذرنامهٔ پاراگوئه فقط به شهروندان داده میشود و خارجیها تابعیت پاراگوئه را از راه تابعیتگیری به دست میآورند. سرمایهگذاری تجاری از 70,000 دلار در 3 تا 9 ماه اقامت دائم میدهد؛ پس از سه سال زندگی در کشور با این وضعیت، آزمونی کتبی به زبان اسپانیایی میدهید و دیوان عالی دربارهٔ پروندهتان رأی میدهد. در عمل کل مسیر از گام نخست تا گذرنامه از راه گذر سرمایهگذار 4.5 تا 6 سال و از راه اقامت موقت 6.5 تا 8 سال طول میکشد. دادگاه از شما نمیخواهد تابعیت پیشینتان را کنار بگذارید و خود گذرنامه 240,000 گوارانی هزینه دارد.
بررسی یکدقیقهای
آیا میتوانم تابعیت دوگانه داشته باشم: بررسی دو کشور
دولتها حسودند، اما نه به یک اندازه. پاسپورتی را که دارید انتخاب کنید: نشان میدهیم کنار پاسپورت جدید میماند یا نه، طبق کدام قاعدهی قانونی و گام به گام چه باید کرد.
بررسی تعاملی به جاوااسکریپت نیاز دارد. در ادامه همان قواعد برای هر کشور آمده است.
تابعیت پاراگوئه در عمل چگونه کار میکند
پاراگوئه را معمولاً با عنوان تابعیت از راه سرمایهگذاری تبلیغ میکنند. این توصیف نادرست است. اینجا هرگز برنامهای نبوده که پول را با گذرنامه معاوضه کند. آنچه هست چیز دیگری است: یکی از ارزانترین راههای ورود به اقامت دائم در جهان و سپس تابعیتگیری طبق قواعد عادی قانون اساسی.
متن حاکم، قانون اساسی 1992 و مواد 146 تا 152 آن است. این قانون مرز روشنی میان دو وضعیت میکشد.
- تابعیت اصلی، یعنی تابعیت از راه تولد. طبق مادهٔ 147 سلب آن ناممکن است؛ فقط داوطلبانه میتوان از آن انصراف داد و طبق قانون شمارهٔ 7052/2023 این انصراف نزد دیوان عالی انجام میشود.
- تابعیت اکتسابی، یعنی تابعیتی که به دست میآید. آن را دادگاه اعطا میکند و، همانطور که در ادامه توضیح میدهیم، در شرایطی ممکن است از دست برود.
تفاوت دوم با برنامههای سرمایهگذاری آشنا: تصمیم را نه ادارهٔ مهاجرت و نه دولت، بلکه دیوان عالی دادگستری از طریق شعبهٔ مدنی و تجاری خود میگیرد. تابعیتگیری در پاراگوئه پروندهای دادگاهی است با سرعت خودش، شواهد خودش و قاضیای که حق دارد بسنجد پیوند شما با کشور واقعی است یا نه. نتیجه را قاضی تعیین میکند، نه یک فهرست رسمی.
سوم، حقوق کامل یکباره به دست نمیآید. طبق مادهٔ 152، پاراگوئهای تابعیتگرفته فقط دو سال پس از تابعیتگیری شهروند کامل میشود. پیش از آن گذرنامه دارید اما نمیتوانید رأی دهید. ریاستجمهوری و معاونت آن برای همیشه به روی تابعیتگرفتگان بسته است؛ این مقامها ویژهٔ پاراگوئهایهای متولد کشور است.
بخش مهاجرتی ماجرا را در صفحههای اقامت موقت پاراگوئه و اقامت دائم پاراگوئه توضیح دادهایم؛ اینجا به آنچه پس از آن میآید میپردازیم.
راه تابعیت: اقامت، اقامت دائم و آغاز شمارش زمان
سه سال اقامتی که مادهٔ 148 لازم میداند نه از ورود شما شمرده میشود و نه از وضعیت موقت. شمارش از تاریخ حکم پذیرش دائم آغاز میشود. این رایجترین منشأ ناامیدی است: کسی چهار سال در پاراگوئه زندگی کرده، اما تازه پارسال اقامتش را به دائم تبدیل کرده است؛ یعنی دو سال دیگر تا درخواست تابعیت مانده است.
نتیجهٔ عملی این است که هدف نخست شما مشخصاً اقامت دائم است، نه صرفاً یک وضعیت قانونی. قانون مهاجرت شمارهٔ 6984/2022 چند راه برای رسیدن به آن پیش میگذارد.
| راه رسیدن به اقامت دائم | شرط | شمارش سه سال از چه زمانی آغاز میشود |
|---|---|---|
| اقامت موقت و سپس تبدیل | کارت دوساله و سپس درخواست اقامت دائم | حدود 2 تا 2.5 سال پس از نقل مکان |
| راه سرمایهگذاری (گذر سرمایهگذار) | سرمایهگذاری در اقتصاد پاراگوئه، اقامت دائم بهطور مستقیم | بلافاصله با صدور حکم اقامت دائم |
| همسر یا فرزند شهروند پاراگوئه | قانون شمارهٔ 2193/2003، کارت شناسایی و وضعیت مقیم دائم بهطور مستقیم | بلافاصله با صدور کارت شناسایی |
| دیگر زمینهها (بازنشستگی، اشتغال، پیوستن به خانواده) | ابتدا از راه اقامت موقت | پس از تبدیل به اقامت دائم |
گذر سرمایهگذار: در 2026 چه تغییر کرد
در 21 آوریل 2026 وزارت صنعت و تجارت مصوبهٔ شمارهٔ 0283/2026 را تأیید کرد. این مصوبه بدون مرحلهٔ موقت اقامت دائم میدهد: برای سرمایهگذاری 70,000 دلار در کسبوکاری با 5 شغل، 150,000 دلار در گردشگری یا 200,000 دلار در اوراق بهادار یا ملک درآمدزا. گزینهها، مدارک و هزینهها را در صفحهٔ اقامت دائم پاراگوئه توضیح دادهایم.
آستانهٔ 70,000 دلار ارزانترین دسته است. اما با آن اقامت میخرید، نه تابعیت؛ این مبلغ فقط شمارش سهساله را آغاز میکند.
مادهٔ 148 چه چیزی لازم میداند
قانون اساسی چهار شرط تعیین میکند و دادگاه تکتک آنها را بررسی میکند.
- سن قانونی. هنگام ارائهٔ درخواست باید دستکم 18 سال داشته باشید.
- دستکم سه سال اقامت دائم در کشور. کلمهٔ کلیدی اقامت است، نه داشتن کارت.
- اشتغال به حرفه، پیشه، علم، هنر یا صنعت در پاراگوئه. باید فعالیت اقتصادی واقعی نشان دهید: استخدام، کسبوکار، ثبت مالیاتی، صورتحسابهای صادرشده.
- حسن رفتار. گواهی عدم سوءپیشینه از پلیس پاراگوئه و از کشور مبدأ.
ریشهداری: شرطی که در متن نیامده است
مادهٔ 148 دربارهٔ حداقل روزهای حضور در کشور چیزی نمیگوید، اما آییننامهٔ خود دادگاه میگوید. طبق مادهٔ 42 مصوبهٔ داخلی شمارهٔ 464/2007 دیوان عالی، اگر نشانی واقعی محل زندگی در پاراگوئه نباشد یا غیبتها در سه سال پیش از درخواست از سه ماه در سال بیشتر شده باشد، تابعیت رد میشود. افزون بر این، دادگاه ریشهداری، یعنی ریشههای واقعی و پیوند عملی با پاراگوئه، را میسنجد. قاضی میخواهد بداند اینجا زندگی میکنید یا فقط کارت دارید: اجارهنامه یا خانهٔ ملکی، قبضهای آب و برق، حساب بانکی با گردش، ثبت مالیاتی، خانواده، ثبتنام فرزند در مدرسه، مهرهای ورود و خروج.
مقیم دائمی که در سه سال فقط چند هفته در کشور بوده، مستقیماً این قاعده را زیر پا گذاشته و با خطر بالای رد درخواست یا درخواستهای بیپایان برای مدرک بیشتر روبهرو است. این رایجترین دلیل متوقف ماندن پرونده است.
بستهٔ مدارک
دستگاه قضایی فهرستی از حدود پانزده قلم منتشر میکند. هستهٔ آن:
- رونوشتهای گواهیشدهٔ کارت شناسایی پاراگوئه و همهٔ صفحات گذرنامه؛
- شناسنامه با آپوستیل و ترجمهٔ رسمی به اسپانیایی؛
- رونوشت کارت پذیرش دائم و گواهی اقامت از ادارهٔ مهاجرت؛
- گواهیهای عدم سوءپیشینه: پلیس، قضایی و یکی از کشور مبدأ؛
- مدرک اشتغال یا فعالیت تجاری با شمارههای ثبت؛
- زندگینامهٔ کاری، اظهارنامهٔ سوگندخورده، عکس، هزینهٔ دادرسی و ارائهٔ پرونده با همراهی حقوقی متخصصان Murblz.
هر مدرکی که به اسپانیایی نیست باید مترجمِ معتمد دیوان عالی ترجمه کند. خود هزینهٔ دادرسی نمادین است: 43,051 گوارانی، یعنی 7.49 دلار. پول اصلی صرف قانونیسازی، ترجمه و همراهی حرفهای میشود.
آزمون
دیوان عالی طبق آییننامهٔ داخلی خود (مصوبهٔ داخلی 464/2007) آزمونی کتبی برگزار میکند. موضوعها: تاریخ، جغرافیا و فرهنگ پاراگوئه، بهعلاوهٔ آموزش مدنی و مبانی ساختار قانون اساسی دولت. نمره از 30 است و حد قبولی 21، یعنی 70 درصد. آزمون تقریباً هر دو هفته یک بار، دوشنبهها، برگزار میشود و نتیجه حدود یک هفته بعد اعلام میشود. آزمون سخت نیست، اما آمادگی میخواهد: حفظ کردن پاسخهای شفاهی کمکی نمیکند، چون پرسشها کتبی و به اسپانیایی است.
وضعیتتان را رایگان بررسی میکنیم
مشاور برنامههایتان را میبیند و قدم اول را پیشنهاد میکند.
زمانبندی و آنچه در 2026 واقعاً رخ میدهد
حسابوکتاب اینگونه است.
| مرحله | مدت | چه اتفاقی میافتد |
|---|---|---|
| آمادهسازی مدارک پیش از ارائه | 1 تا 3 ماه | آپوستیل، ترجمه، گواهیها، ثبت شرکت در راه سرمایهگذاری |
| گرفتن اقامت دائم | 3 تا 9 ماه | حکم ادارهٔ مهاجرت و سپس کارت شناسایی |
| دورهٔ انتظار الزامی | 3 سال | از تاریخ حکم پذیرش دائم شمرده میشود |
| پروندهٔ دادگاهی تابعیتگیری | 9 ماه تا 2 سال | ارائهٔ درخواست، بررسیها، آزمون، حکم |
| مراسم، کارت شناسایی جدید، گذرنامه | 1 تا 3 ماه | تابعیت پاراگوئه در مدارک شما ثبت میشود |
روی هم رفته، چهار سال و نیم تا شش سال از گام نخست تا گذرنامه واقعبینانه است. هر کس گذرنامهٔ پاراگوئه را در دوازده تا هجده ماه وعده دهد، یا اقامت را با برچسب تابعیت به شما میفروشد یا ساختاری پیشنهاد میکند که بعداً فرو میپاشد.
آنچه در عمل روند را طولانی میکند: بستهٔ ناقص مدارک، نوشتار ناهمسان نام شما در مدارک مختلف، مدرک ضعیف اقامت، نبود فعالیت مالیاتی در پاراگوئه، تغییر ترکیب شعبه و بار کاری کلی دادگاه، چون پروندههای تابعیتگیری فوری به شمار نمیآیند.
آنچه روند را سریعتر میکند: اقامت فیزیکی پیوسته، شرکت فعال پاراگوئهای که اظهارنامه میدهد، فرزندی که در پاراگوئه به دنیا آمده، همسر پاراگوئهای و پروندهای که از روز نخست با دقت تنظیم شده است.
تابعیت پاراگوئه بر پایهٔ کشور مبدأ: روند، اعلام و تجربهٔ عملی
تابعیت شما در این روند هیچ دری را نمیبندد. قانون پاراگوئه متقاضیان را بر پایهٔ تابعیت دستهبندی نمیکند و شهروندان بسیاری از کشورها بدون ویزا وارد میشوند. کار اصلی جای دیگری است: در مدارک کشور خودتان، در اعلامی که برخی کشورها لازم میدانند و در سوگند.
مسیر گام به گام
- مدارک از کشور خودتان. شناسنامه، گواهی عدم سوءپیشینه و در صورت لزوم سند ازدواج. آپوستیل آنها را فقط مقامهای کشور صادرکننده میزنند. اگر کسی در آن کشور نیست که کار را انجام دهد، به نمایندهای با وکالتنامهٔ محضری نیاز دارید.
- ترجمه به اسپانیایی. برای دادگاه، هر مدرکی که به اسپانیایی نیست باید مترجمی ثبتشده در فهرست دیوان عالی پاراگوئه (مترجم رسمی سوگندخورده) ترجمه کند؛ این را مادهٔ 173 قانون سازمان قضایی (قانون شمارهٔ 879/81) الزامی کرده است.
- اقامت موقت یا مستقیم اقامت دائم. درخواست را حضوری در آسونسیون، در ادارهٔ ملی مهاجرت، میدهید. سرمایهگذارانی که از راه گذر سرمایهگذار 70,000 دلار یا بیشتر سرمایهگذاری میکنند اقامت دائم بدون مرحلهٔ موقت میگیرند؛ بقیه ابتدا دو سال اقامت موقت را میگذرانند.
- کارت شناسایی. وقتی کارت اقامت گرفتید، ادارهٔ شناسایی پلیس ملی کارت شناسایی پاراگوئه را صادر میکند.
- سه سال زندگی در کشور و سپس دادگاه. از اینجا مسیر برای همه یکسان است: آزمون، بستهٔ مدارک، تصمیم دیوان عالی، سوگند.
اعلام تابعیت دوم به کشور خودتان
برخی کشورها از شهروندانشان میخواهند هر تابعیت خارجی و هر اقامت دائم خارجی را اعلام کنند و سکوت را با جریمه یا مسئولیت کیفری پاسخ میدهند. برای پاراگوئه این ممکن است به معنای دو اعلام باشد: یکی پس از اقامت دائم و یکی پس از تابعیت. ما پیش از ارائهٔ درخواست قاعدهٔ کشور شما را بررسی میکنیم.
پنهان نگه داشتن تابعیت جدید ممکن نیست. آییننامهٔ داخلی دیوان عالی (مصوبهٔ داخلی شمارهٔ 464/2007، مادهٔ 49) دادگاه را موظف میکند هر تابعیتگیری را به وزارت امور خارجه گزارش دهد و این وزارتخانه کشور تابعیت پیشین را باخبر میکند.
تابعیت نخستتان را نگه میدارید، با یک نکته
فهرست مدارک دادگاه مدرکی دربارهٔ کنار گذاشتن تابعیت نخست نمیخواهد. با این حال، طبق یادداشت توجیهی لایحهای که نمایندهٔ مجلس، خوهانا وگا، در 2025 ارائه کرد، رویهٔ کنونی در متن سوگند انصراف از تابعیت مبدأ را میگنجاند. اینکه این اظهار برای شما چه معنایی دارد را کشور مبدأ تعیین میکند.
نتیجهٔ عملی ساده است. با گذرنامهٔ کشور مبدأ به آن کشور وارد میشوید و با کنسولگریهایش هم با همان گذرنامه سروکار دارید. گذرنامهٔ پاراگوئه در همهٔ جاهای دیگر به کار میآید.
تابعیت پاراگوئه چه میدهد
- ورود بدون ویزا به منطقهٔ شنگن برای 90 روز در هر 180 روز، به ژاپن، امارات متحدهٔ عربی، ترکیه و مکزیک؛ بریتانیا با مجوز الکترونیکی سفر.
- دسترسی به موافقتنامهٔ اقامت بازار مشترک جنوب: زندگی و کار در آرژانتین، برزیل و اروگوئه با شرایط سادهشده.
- گذرنامهٔ دومی که بیرون از محدودیتهایی میماند که برخی کشورها برای دارندگان گذرنامههای خاص میگذارند.
آنچه نمیدهد: تابعیت نخست شما از فرمهای بانکی پاک نمیشود. بانکها در اتحادیهٔ اروپا و جاهای دیگر دربارهٔ همهٔ تابعیتهای شما میپرسند و پاسخ صادقانه هر دو را در بر میگیرد.
شهروندان همهٔ کشورها همین روند پاراگوئه را طی میکنند، چون قانون محدودیتی بر پایهٔ تابعیت نمیگذارد. تفاوت در نگاه کشور خودشان به تابعیت دوم است و ما این را پیش از ارائهٔ درخواست بررسی میکنیم. برای مقایسهٔ مسیرهای همسایه، تابعیت آرژانتین و تابعیت اروگوئه را ببینید.
نگران جواب رد هستید؟
تابعیت و کشور محل زندگیتان را در گفتوگو بنویسید تا از قبل بگوییم چه چیزی ممکن است مانع کارتان شود.
تابعیت از راه تولد، تبار و ازدواج
از راه تولد
پاراگوئه اصل خاک را اجرا میکند. کودکی که در خاک پاراگوئه به دنیا میآید خودبهخود تابعیت میگیرد و طبق مادهٔ 147 هرگز نمیتوان آن را از او گرفت. این به والدین تابعیت نمیدهد، اما استدلال ریشهداری را در پروندهٔ دادگاهی بعدی بسیار محکمتر میکند و گرفتن اقامت را آسانتر میکند. جزئیات را در صفحهٔ تابعیت پاراگوئه با تولد فرزند آوردهایم.
از راه تبار
فرزندان شهروندان پاراگوئه که در خارج به دنیا آمدهاند، به شرط سکونت دائم در کشور، از راه روند انتخاب تابعیت آن را به دست میآورند. قانون شمارهٔ 7052/2023 این قواعد را منظم کرد: مواد 146، 147 و 149 قانون اساسی را اجرا میکند، روندهای انتخاب، بازپسگیری و انصراف را تعیین میکند و صریحاً تأیید میکند که پاراگوئهای متولد کشور که گذرنامهٔ دیگری بگیرد، پاراگوئهای میماند.
از راه ازدواج
اینجا یک تصور نادرست رایج جا افتاده است. ازدواج با شهروند پاراگوئه دورهٔ تابعیتگیری را کوتاه نمیکند. قانون شمارهٔ 2193/2003 به همسر خارجی اجازه میدهد کارت شناسایی و وضعیت مقیم دائم را مستقیم و بدون مرحلهٔ موقت بگیرد و این حدود دو سال صرفهجویی میکند. اما مادهٔ 148 هیچ معافیتی به همسران نمیدهد: سه سال اقامت دائم، آزمون و پروندهٔ دادگاهی همچنان لازم است.
همین برای فرزندان خارجی شهروندان پاراگوئه هم صادق است: قانون 2193/2003 به آنها دسترسی مستقیم به کارت شناسایی و وضعیت مقیم دائم میدهد و پس از آن قواعد عادی اعمال میشود.
آیا پاراگوئه تابعیت دوگانه را میپذیرد؟
پاراگوئه تابعیت دوگانه را برای پاراگوئهایهای متولد کشور میپذیرد و برای تابعیتگرفتگان جای بسیار کمی برای آن میگذارد. این مرز را قانون اساسی 1992 کشیده است و برای خارجیای که گذرنامه را از راه دادگاه میگیرد، از هر رتبهبندی گذرنامه مهمتر است.
قانون اساسی چه میگوید
- مادهٔ 149. تابعیت چندگانه را میتوان با معاهدهٔ بینالمللی مبتنی بر رفتار متقابل، در سطح قانون اساسی، میان کشور مبدأ و کشور پذیرنده پذیرفت. پاراگوئه دو معاهده از این دست دارد: با اسپانیا (1959) و با ایتالیا (تبادل یادداشت در 26 فوریهٔ 2019، تصویبشده با قانون شمارهٔ 6479/2019). هر دو برای شهروندان اصلی نوشته شدهاند.
- مادهٔ 150. پاراگوئهای تابعیتگرفته این تابعیت را با غیبت بیدلیل از کشور برای بیش از سه سال، به اعلام دادگاه، یا با کسب داوطلبانهٔ تابعیت دیگر از دست میدهد.
- مواد 146 و 147. تابعیت از راه تولد را نمیتوان گرفت؛ فقط داوطلبانه میتوان از آن انصراف داد.
قانون عادی چه میگوید
قانون شمارهٔ 7052/2023 مواد 146، 147 و 149 را تنظیم میکند، یعنی فقط تابعیت از راه تولد را. طبق آن، پاراگوئهایهای متولد کشور که گذرنامهٔ دیگری بگیرند، برای همهٔ اهداف حقوقی پاراگوئهای میمانند، مگر اینکه انصراف دهند. این قانون تابعیتگرفتگان را در بر نمیگیرد.
قواعد تابعیتگرفتگان را آییننامهٔ داخلی دیوان عالی (مصوبهٔ داخلی شمارهٔ 464/2007) تعیین میکند. از دست دادن تابعیت به شکل ابطال گواهی تابعیت انجام میشود و دادستان کل کشور میتواند هر زمان آن را درخواست کند (مادهٔ 58). ابطال، تابعیت پیشین را بازمیگرداند، مگر اینکه معاهدهای بینالمللی جز این مقرر کرده باشد (مادهٔ 56).
| وضعیت | آیا میتوانید تابعیت دوم داشته باشید؟ | مبنای حقوقی |
|---|---|---|
| پاراگوئهای متولد کشور گذرنامهٔ دیگری میگیرد | بله، تابعیت پاراگوئه حفظ میشود | قانون شمارهٔ 7052/2023 |
| گذرنامههایی که پیش از تابعیتگیری در پاراگوئه داشتهاید | پاراگوئه آنها را نمیگیرد و مدرک انصراف نمیخواهد | مادهٔ 150 فقط کسب تابعیت جدید را در بر میگیرد |
| تابعیت جدیدی که پس از سوگند پاراگوئه کسب شود | زمینهٔ از دست دادن تابعیت پاراگوئه | مادهٔ 150 |
| اسپانیاییها و ایتالیاییهای اصلی | بله، طبق معاهدههای تابعیت دوگانه | مادهٔ 149، معاهدههای 1959 و 2019 |
| کودکی که در پاراگوئه به دنیا آمده | بله و تابعیت او را نمیتوان لغو کرد | مواد 146 و 147 |
در عمل چگونه است
پاراگوئه به افراد کمی تابعیت میدهد و هر پرونده کاملاً پیش چشم دادگاه است. در مراسم 5 دسامبر 2024 سه نفر و در 18 دسامبر 2025 هشت نفر سوگند یاد کردند. آمار منتشرشدهای دربارهٔ لغو تابعیت طبق مادهٔ 150 نیافتیم، اما این قاعده نافذ است و اختیار دادستان کل برای اقدام محدودیت زمانی ندارد.
پاراگوئه خودش کشور پیشین شما را باخبر میکند: پس از تابعیتگیری، دادگاه به وزارت امور خارجه اطلاع میدهد و این وزارتخانه کشور مبدأ را آگاه میکند (مادهٔ 49 مصوبهٔ داخلی 464/2007). اینکه سپس چه بر سر گذرنامهٔ پیشینتان میآید به قانون همان کشور بستگی دارد: برخی کشورها با تابعیت دوم راحتاند و برخی با تابعیتگیری داوطلبانه در خارج تابعیت خود را سلب میکنند.
آیا پاراگوئه تابعیت دوگانه با آمریکا، کانادا یا مکزیک را میپذیرد؟
نه از راه معاهده: تنها معاهدههای تابعیت دوگانه با اسپانیا و ایتالیاست. آمریکایی، کانادایی یا مکزیکیای که در پاراگوئه تابعیت میگیرد، تا جایی که به پاراگوئه مربوط است، گذرنامهٔ فعلیاش را نگه میدارد. خطر در جهت عکس است: پاراگوئهای تابعیتگرفتهای که بعداً تابعیت آمریکا، کانادا یا هر تابعیت جدید دیگری بگیرد، طبق مادهٔ 150 به پاراگوئه زمینهٔ اقدام میدهد.
لایحهٔ تابعیت دوگانه برای تابعیتگرفتگان
در 4 اوت 2025 نمایندهٔ مجلس، خوهانا وگا، لایحهای در مجلس نمایندگان برای تنظیم مواد 148 و 150 ارائه کرد. این لایحه صریحاً تابعیت دوگانه را برای تابعیتگرفتگان به رسمیت میشناسد و انصراف الزامی از تابعیت مبدأ را حذف میکند. در مه 2026 کمیسیون مهاجرت هنوز نظرهای حقوقی را گرد میآورد و گزارشی نداده بود. تا تصویب قانون، مادهٔ 150 همانگونه که نوشته شده اجرا میشود و اینکه هر قانون تازه چگونه با متن صریح قانون اساسی هماهنگ میشود، فقط پس از تصویب روشن خواهد شد.
نتیجهٔ کلیدی برای برنامهریزی در بخش بعد میآید: اگر تابعیتگیری دیگری در پیش دارید، ترتیب گرفتن گذرنامهها همه چیز را تعیین میکند.
فهرست مدارک این برنامه را میفرستیم
در گفتوگو راه تماس بگذارید و فهرستی برای خانوادهتان میفرستیم.
مادهٔ 150 و تابعیت دوگانه: نکتهٔ اصلی
این مهمترین بخش این صفحه است و تقریباً هرگز در مطالب تبلیغاتی دیده نمیشود.
مادهٔ 150 قانون اساسی میگوید پاراگوئهای تابعیتگرفته این تابعیت را در دو حالت از دست میدهد: غیبت بیدلیل از جمهوری برای بیش از سه سال، به اعلام دادگاه، و کسب داوطلبانهٔ تابعیت دیگر. صلاحیت رسیدگی فقط با دستگاه قضایی است.
معنای عملی آن:
- پاراگوئه مدرکی نمیخواهد که تابعیت فعلیتان را کنار گذاشتهاید و گذرنامههایی که از پیش دارید در دامنهٔ مادهٔ 150 نیستند. طبق یادداشت توجیهی لایحهای در 2025، متن سوگند انصراف از تابعیت مبدأ را در بر دارد، اما کشور مبدأ شما آزاد است آن را نادیده بگیرد.
- تابعیت جدیدی که پس از تابعیتگیری در پاراگوئه داوطلبانه کسب شود، بهطور رسمی زمینهٔ از دست دادن تابعیت پاراگوئه را فراهم میکند. اگر دو سال پس از مراسم پاراگوئه، مثلاً در اسپانیا یا برزیل تابعیت بگیرید، وضعیت پاراگوئهای شما آسیبپذیر میشود.
- معاهدههای مادهٔ 149 مورد جداگانهایاند: پاراگوئه با دو کشور معاهدهٔ تابعیت دوگانه در سطح قانون اساسی دارد، اسپانیا (1959) و ایتالیا (تصویبشده با قانون شمارهٔ 6479/2019). اما هر دو برای شهروندان اصلی نوشته شدهاند و متن آنها نمیگوید که آیا از پاراگوئهای تابعیتگرفته هم حمایت میکنند یا نه.
- این قاعده خودبهخود اجرا نمیشود؛ روند دادگاهی لازم است و پاراگوئه اهل سلب تابعیت گسترده نیست. با این حال، ساختن برنامهای چندساله بر این امید که کسی سراغ پروندهتان نرود، فکر خوبی نیست.
نتیجهٔ عملی به ترتیب کارها برمیگردد. اگر تابعیتگیری دیگری در برنامهٔ شماست، اول آن را بگیرید و پاراگوئه را برای آخر بگذارید. ترتیب برعکس، تابعیت پاراگوئهتان را در خطر میگذارد. اگر پاراگوئه باید اول باشد، از پیش بررسی کنید که آیا گذرنامههای آیندهتان زیر معاهدههای اسپانیا یا ایتالیا قرار میگیرند و خطر را آگاهانه بسنجید.
این دو نظام را با هم اشتباه نگیرید: قانون 7052/2023 از پاراگوئهایهای متولد کشور که تابعیت دوم میگیرند حمایت میکند. این حمایت به تابعیتگرفتگان نمیرسد و آنها همچنان تابع مادهٔ 150 هستند. فرزندان شما که در پاراگوئه به دنیا میآیند هرگز با این مسئله روبهرو نمیشوند.
زمینهٔ دوم از دست دادن تابعیت هم به همان اندازه عملی است: غیبت از کشور برای بیش از سه سال پیاپی بدون دلیل موجه. رفتن درست پس از مراسم و هرگز بازنگشتن خطر خودش را دارد.
مالیات در پاراگوئه: اصل سرزمینی
پاراگوئه از معدود کشورهایی است که مالیات سرزمینی در خود قانون مالیاتیاش آمده است (قانون شمارهٔ 6380/2019)، نه اینکه بر رویهٔ عملی یا نظامی ویژه برای تازهواردان تکیه کند. درآمد با منبع پاراگوئهای مشمول مالیات است. درآمد خارجی کلاً بیرون از پایهٔ مالیات بر درآمد اشخاص قرار میگیرد.
| مالیات | نرخ | توضیح |
|---|---|---|
| مالیات بر درآمد اشخاص | 8-10% | تصاعدی بر پایهٔ سطح درآمد، فقط منبع پاراگوئهای؛ درآمد سالانهٔ اندک از خدمات زیر آستانه میماند |
| مالیات بر درآمد شرکتها | 10% | نرخ ثابت |
| مالیات بر ارزش افزوده | 10% | نرخ کاهشیافتهٔ 5% برای برخی دستهها |
| سود سهام | 8% برای مقیم / 15% برای غیرمقیم | هنگام توزیع کسر میشود |
| درآمد خارجی اشخاص | 0% | بیرون از پایهٔ مالیات بر درآمد اشخاص |
| مالیات بر ثروت و ارث | ندارد | مالیات جداگانهای گرفته نمیشود |
دو توضیح که در تبلیغات گم میشود. نخست، تابعیت و اقامت مالیاتی دو چیز متفاوتاند. گذرنامه بهتنهایی شما را مقیم مالیاتی پاراگوئه نمیکند و تعهدات شما را در کشوری که واقعاً در آن زندگی میکنید لغو نمیکند. دوم، برای اینکه پاراگوئه خانهٔ مالیاتی شما شناخته شود، پیوند واقعی لازم است: حضور، مسکن، مرکز منافع حیاتی. بدون آن، ادارهٔ مالیات فعلیتان گواهی پاراگوئه را نمیپذیرد.
مقایسهٔ نرخها در کشورهای مختلف در بخش نرخهای مالیاتی جهان آمده است و مسائل بانکی و شرکتی در حسابهای شخصی در پاراگوئه و حسابهای تجاری.
گذرنامهٔ پاراگوئه: کجا درها را باز میکند و کجا نه
در 2026 گذرنامهٔ پاراگوئه ورود بدون ویزا یا سادهشده به 145 مقصد را ممکن میکند. این بهترین نتیجهٔ ثبتشدهٔ این کشور است. ارزش این مدرک را با کشورهای مشخصی بسنجید که به آنها نیاز دارید.
| مقصد | شرایط ورود |
|---|---|
| منطقهٔ شنگن و اتحادیهٔ اروپا | بدون ویزا، 90 روز در هر 180 روز |
| بریتانیا | بدون ویزا، اما مجوز الکترونیکی سفر لازم است |
| ژاپن | بدون ویزا، 90 روز |
| روسیه | بدون ویزا، 90 روز در هر 180 روز |
| امارات متحدهٔ عربی، ترکیه | بدون ویزا، 90 روز |
| مکزیک | بدون ویزا، 180 روز |
| کرهٔ جنوبی | مجوز الکترونیکی سفر کره |
| سنگاپور | بدون ویزا، 30 روز |
| کشورهای بازار مشترک جنوب | ورود و اقامت با قواعد سادهشده |
| آمریکا | ویزا لازم است |
| کانادا | ویزا لازم است |
| چین | ویزا لازم است |
عضویت در بازار مشترک جنوب مزیتی جداگانه است. شهروند پاراگوئه میتواند از موافقتنامهٔ اقامت این بلوک در آرژانتین، برزیل، اروگوئه و چند کشور وابسته استفاده کند و این کار سکونت در هر جای منطقه را بسیار سادهتر میکند.
نکتهٔ دیگر: پاراگوئه برای ویزای سرمایهگذار E-2 آمریکا کشور طرف معاهده است. این نه گرینکارت است و نه راهی به تابعیت آمریکا، اما ابزاری کارآمد برای کسی است که میخواهد در آمریکا کسبوکار اداره کند.
آنچه این گذرنامه نمیدهد: ورود بدون ویزا به آمریکا، کانادا یا چین و هیچ حق خودکاری برای کار در اتحادیهٔ اروپا. اگر هدف بازار کار اروپاست، برنامههای اروپایی را در بخش اقامت بر پایهٔ کشور ببینید.
تابعیت پاراگوئه چقدر هزینه دارد؟
اگر از راه اقامت موقت پیش بروید، دولت برای کل مسیر تا گذرنامه 1,120 دلار میگیرد و از راه گذر سرمایهگذار 608 دلار. جز هزینههای دولتی، هزینههای اصلی مدارک و ترجمه است و مرحلهٔ دادگاه همراهی حقوقی میخواهد که متخصصان Murblz همراه با شریکان دارای مجوز محلی ارائه میدهند.
پاراگوئه هزینههای مهاجرتی را بر پایهٔ واحد حداقل دستمزد روزانه تعیین میکند. از 1 ژوئیهٔ 2026 هر واحد برابر 117,077 گوارانی، یعنی 20 دلار، است (فرمان شمارهٔ 6225/2026، مصوبهٔ شمارهٔ 478/2026 ادارهٔ مهاجرت) و هزینهها با هر افزایش حداقل دستمزد بازنگری میشوند. مبالغ زیر قیمت پرداخت نقدی است؛ ارقام دلاری با نرخ 2026، یعنی 5,754.5 گوارانی برای هر دلار، حساب شدهاند.
| قلم هزینه | به دلار آمریکا | مبلغ رسمی | منبع |
|---|---|---|---|
| اقامت موقت (25 واحد دستمزد روزانه) | 509 دلار | 2,926,925 گوارانی | جدول هزینههای ادارهٔ مهاجرت از 01.07.2026 |
| اقامت دائم، از جمله تبدیل از موقت (25 واحد دستمزد روزانه) | 509 دلار | 2,926,925 گوارانی | جدول هزینههای ادارهٔ مهاجرت از 01.07.2026 |
| گواهی اقامت (2 واحد دستمزد روزانه) | 41 دلار | 234,154 گوارانی | جدول هزینههای ادارهٔ مهاجرت از 01.07.2026 |
| کارت شناسایی برای خارجی | 1.48 دلار | 8,500 گوارانی | فهرست هزینههای ادارهٔ شناسایی پلیس ملی |
| گواهی عدم سوءپیشینهٔ پلیس پاراگوئه | 4.26 دلار | 24,500 گوارانی | ادارهٔ شناسایی |
| هزینهٔ دادرسی تابعیتگیری | 7.49 دلار | 43,051 گوارانی بهعلاوهٔ کارمزد بانکی تا 4,400 | دیوان عالی پاراگوئه |
| گذرنامهٔ پاراگوئه | 42 دلار | 240,000 گوارانی | ادارهٔ شناسایی |
| آپوستیل، ترجمهٔ رسمی و قانونیسازی کل بسته | 400 تا 900 دلار | بسته به کشور و تعداد مدارک | برآورد ما از تجربهٔ عملی |
| سرمایهگذاری گذر سرمایهگذار | از 70,000 دلار | دارایی شما میماند | مصوبهٔ شمارهٔ 0283/2026 وزارت صنعت و تجارت |
نمونهٔ محاسبه برای یک متقاضی
راه اقامت موقت: دو هزینهٔ مهاجرتی (5,853,850 گوارانی)، گواهی اقامت، دو گواهی عدم سوءپیشینهٔ پلیس، هزینهٔ دادرسی و گذرنامه؛ روی هم 6,420,055 گوارانی، یعنی 1,120 دلار. 400 تا 900 دلار برای مدارک و ترجمه اضافه کنید؛ پیش از هر همراهی، 1,520 تا 2,020 دلار میشود. هزینهٔ همراهی خودمان، از جمله مرحلهٔ دادگاه، را پس از بررسی مدارک اعلام میکنیم.
راه گذر سرمایهگذار: به جای دو هزینهٔ اقامت دائم یکی، پس هزینههای دولتی 3,493,130 گوارانی، یعنی 608 دلار، است. با مدارک و ترجمه به 1,010 تا 1,510 دلار میرسد، بدون سرمایهگذاری، ثبت شرکت و همراهی. خود 70,000 دلار به دولت نمیرسد، اما باید در کسبوکاری واقعی باشد: شرکت خالی هنگام تمدید و دوباره در دادگاه پرسش برمیانگیزد.
این نمونه برای روشن شدن موضوع است: یک خانواده برای هر بزرگسال و کودک هزینه میپردازد و متقاضیان کشورهای غیراسپانیاییزبان ترجمهٔ بیشتری لازم دارند. اگر برای سرمایهگذاری به شرکت نیاز دارید، ثبت شرکت در پاراگوئه را ببینید و برای جنبهٔ مالیاتی، مالیات در پاراگوئه را.
مقایسهٔ قیمت
گذرنامههای برنامههای تابعیت از راه سرمایهگذاری کارائیب صدها هزار دلار کمک مالی بیبازگشت میخواهند و نیازی به نقل مکان ندارند. پاراگوئه دهها برابر ارزانتر است، اما بهایش را با زمان میگیرد: دستکم سه سال زندگی در کشور با اقامت دائم. گزینههای دیگر را در فهرست تابعیت بر پایهٔ کشور گرد آوردهایم.
گزینههای جایگزین تابعیت پاراگوئه
| برنامه | تفاوت آن |
|---|---|
| تابعیت اروگوئه | 3 سال زندگی در کشور با خانواده یا 5 سال بدون خانواده، با قواعدی که در قانون اساسی آمده است |
| تابعیت آرژانتین | طبق قانون 2 سال، اما از 2025 روند تابعیتگیری در دادگاهها محل مناقشه است |
| تابعیت وانواتو | گذرنامه در ازای کمک به صندوق دولتی، بدون نقل مکان |
| اقامت دائم پاراگوئه | گام نخست به سوی گذرنامهٔ پاراگوئه |
همهٔ کشورها را در تابعیت دوم مقایسه کنید.
تابعیت پاراگوئه برای چه کسانی مناسب است و چه چیزی ممکن است پیش بیاید
تابعیت پاراگوئه یکی از ارزانترین راهها به گذرنامهٔ دوم است، اما بهای آن با سالها زندگی در کشور پرداخت میشود. دقیقاً همینجا مرز میان کسانی که این مسیر برایشان مناسب است و کسانی که نیست کشیده میشود. بودجهٔ دقیق در بخش بالا آمده است.
برای چه کسانی مناسب است
- کسانی که واقعاً آمادهاند بخش قابلتوجهی از سال را در آمریکای جنوبی بگذرانند.
- کارآفرینانی با درآمد خارجی که پایگاهی کممالیات و زیرساختی ارزان میخواهند.
- خانوادههایی که برنامهٔ تولد فرزند در این کشور را دارند: کودک بلافاصله و بیقیدوشرط شهروند میشود.
- هر کسی که مدرک دومی بیرون از برنامههای رایج کارائیب میخواهد، با اعتبار پاک و بدون پرسشهای ناخوشایند از سوی بانکها.
برای چه کسانی مناسب نیست
- کسانی که عجله دارند. پنج سال افقی عادی است و نه پول و نه آشنایی آن را کوتاه نمیکند.
- کسانی که حضور نخواهند داشت. اقامت را میتوان از دور حفظ کرد؛ تابعیت را عملاً نه.
- کسانی که تابعیتگیری دیگری در پیش دارند. مادهٔ 150 این ترتیب را پرخطر میکند.
- کسانی که به دنبال سفر بدون ویزا به آمریکا یا کانادا هستند. گذرنامهٔ پاراگوئه این را نمیدهد.
- کسانی که انتظار دارند اقامت مالیاتیشان خودبهخود تغییر کند. بدون نقل مکان تغییر نمیکند.
چه چیزی ممکن است پیش بیاید
نخست، سرمایهگذاری توخالی. شرکتهای پوششی بدون گردش مالی و بدون کارکنان هم هنگام تمدید و هم در دادگاه توجه جلب میکنند. دوم، کسانی که تابعیت را در دوازده تا هجده ماه وعده میدهند: این یعنی یا درهمآمیختن عمدی اصطلاحات یا ترتیبی با تاریخگذاری عقبافتاده که کل پرونده را باطل میکند. سوم، ناهمخوانی مدارک؛ یک حرف در نوشتار لاتین نام خانوادگی میتواند ماهها هزینه داشته باشد. چهارم، دستکم گرفتن آزمون. پنجم، قطع شمارش: غیبت طولانی در میانهٔ دورهٔ سهساله باید توضیح داده شود.
سناریوی دیگری هم ارزش در نظر داشتن دارد: قواعد تغییر میکنند. گذر سرمایهگذار در آوریل 2026 پدید آمد و راه ورود به اقامت دائم را از نو نوشت. شرایط قانون اساسی برای تابعیتگیری کمتر تغییر کرده است، اما لایحهای که از 2025 در مجلس نمایندگان در جریان است روند تابعیتگیری را هم از نو مینویسد. برنامهٔ خود را بر پایهٔ قانونی بچینید که در تاریخ ارائهٔ درخواست نافذ است.
مزایای گذرنامهٔ پاراگوئه
گذرنامهٔ قوی
ورود بدون ویزا یا سادهشده به 145 مقصد، از جمله منطقهٔ شنگن، بریتانیا، سنگاپور و ژاپن.
راهی به آمریکا
شهروندان پاراگوئه میتوانند ویزای تجاری سرمایهگذار E-2 با اعتبار تا 5 سال و ویزای گردشگری B1/B2 با اعتبار تا 10 سال بگیرند.
مالیات کم
مالیات درآمد خارجی 0% است، چون پاراگوئه نظام سرزمینی دارد. درآمد محلی، سود شرکت و مالیات بر ارزش افزوده حداکثر 10% مالیات دارند. سود سرمایهٔ خارجی و داراییها مالیات ندارند.
پناهگاه امن
کشوری امن، دور از درگیریهای جهانی، با هزینهٔ زندگی پایین: هزینهٔ ماهانهٔ یک خانوادهٔ چهارنفره در آسونسیون، بدون اجاره، حدود 2,250 دلار است.
چطور تابعیت پاراگوئه بگیریم (گام به گام)
مرحلهٔ 1: اقامت دائم
مشاوره
وضعیت شما را ارزیابی میکنیم، به پرسشهایتان پاسخ میدهیم و مسیر مناسب را انتخاب میکنیم.
درخواست مدارک
فهرست دقیق مدارک را به شما میدهیم و در آمادهسازی آنها کمک میکنیم.
امضای قرارداد
قرارداد همراهی متناسب با وضعیت شما را امضا میکنیم.
گردآوری، آمادهسازی و ترجمهٔ مدارک در پاراگوئه
بستهٔ مدارک شما را گرد میآوریم و آماده میکنیم و ترجمهٔ رسمی مدارک را در خود پاراگوئه انجام میدهیم.
دعوت برای ارائهٔ درخواست
دعوتنامهٔ ارائهٔ درخواست را دریافت میکنیم و تاریخهای مناسب سفرتان را با شما هماهنگ میکنیم.
ارائهٔ حضوری درخواست در آسونسیون
درخواست اقامت دائم را حضوری در پایتخت، آسونسیون، ارائه میکنید.
دریافت کارت شناسایی (سدولا)
کارت شناسایی (سدولا) را خودتان حضوری در پاراگوئه میگیرید یا کارکنان ما با وکالتنامه آن را دریافت میکنند؛ برای این کار از پیش وکالتنامهای برای همین اقدامات میگذارید.
مرحلهٔ 2: تابعیت
آزمون ادغام
پس از دعوت، در پاراگوئه آزمونی دربارهٔ تاریخ کشور و ارزشهای فرهنگی آن میدهید.
مراسم رسمی
دادگاه شما را به مراسم رسمی اعطای تابعیت دعوت میکند و در آنجا گواهی شهروندی خود را دریافت میکنید.
کارت شناسایی جدید
تابعیت جدید پاراگوئهای شما در کارت شناسایی (سدولا) ثبت میشود.
گذرنامهٔ سفر
گذرنامهٔ پاراگوئه را برای سفرهای بینالمللی دریافت میکنید.
پرسشهای پرتکرار
چطور در 2026 تابعیت پاراگوئه بگیریم؟
آیا پاراگوئه برنامهٔ تابعیت از راه سرمایهگذاری دارد؟
تابعیت و گذرنامهٔ پاراگوئه چقدر هزینه دارد؟
آیا برای تابعیت پاراگوئه محدودیتی بر پایهٔ تابعیت فعلی هست؟
آیا با گرفتن گذرنامهٔ دیگر ممکن است تابعیت پاراگوئه از دست برود؟
برای تابعیت پاراگوئه چند سال باید در این کشور زندگی کرد؟
گرفتن اقامت دائم پاراگوئه چقدر طول میکشد؟
آیا میتوان از راه ازدواج تابعیت پاراگوئه گرفت؟
با گذرنامهٔ پاراگوئه به کدام کشورها میتوان بدون ویزا سفر کرد؟
آیا شهروندان پاراگوئه در 2026 به ویزای شنگن نیاز دارند؟
آیا پاراگوئه تابعیت دوگانه را میپذیرد؟
قانون تابعیت پاراگوئه چه میگوید؟
آیا باید تابعیت پاراگوئه را به کشور دیگرتان اعلام کنید؟
گذرنامهٔ پاراگوئه چقدر هزینه دارد؟
145 مقصد بدون ویزا با گذرنامهٔ پاراگوئه
بدون ویزا
ویزای بدو ورود
ویزای الکترونیکی / مجوز الکترونیکی سفر
مراحل گامبهگام در راهنمای ما «انتقال پول به پاراگوئه در 2026» آمده است و در خود انتقال هم کمک میکنیم: شرایط را در گفتگو بپرسید.
نمیخواهید این کار را تنها پیش ببرید؟
کل روند را از آغاز تا پایان پیش میبریم: مدارکتان را بررسی میکنیم، برنامهای متناسب با وضعیتتان پیدا میکنیم و زمانبندی و هزینهٔ صادقانه میدهیم. پرسشتان را در گفتوگو بپرسید: مشاورهٔ رایگان همینجا آغاز میشود. نمایندگی حقوقی در ادارات دولتی و دادگاهها را متخصصان Murblz همراه با همکاران دارای مجوز محلی انجام میدهند.
مشاور Murblz همین حالا در گفتگوی همین صفحه پاسخ میدهد. شرایطتان را بنویسید تا با هم بررسی کنیم.
بررسی رایگان پروندهی منبعد چه میشود
- کارشناس وضعیت و هدف شما را بررسی میکند.
- از راهی که ترجیح میدهید با شما تماس میگیریم و به پرسشهایتان پاسخ میدهیم.
- برنامههای مناسب، زمانبندی صادقانه و برآورد کتبی هزینه میگیرید.